The Ditty Bops - Abby DeWald and Amanda Barrett create a charming sound that borrows from folk, pop, Western swing, and early vocal jazz