A London-to-Washington flight was diverted to Maine when it was discovered that passenger Yusuf Islam, formerly known as singer Cat Stevens, was on a government watch list and barred from entering the country