Napster - or at least a Napster-branded, for-pay version of the once popular and notorious music service - is on its way back to consumers