The Rolling Stones have recorded four new tracks for an upcoming retrospective double-disc, set for an Oct. 1 release via Virgin