Cuban nominees in the forthcoming Latin Grammys may miss next month's awards ceremony in Miami because of visa problems